Неизвестные голоса, никакой театральности, мат и Всеволод Кузнецов — голос ведьмака

CD Projekt RED провела специальную трансляцию Night City Wire, которая была посвящена особенностям русской локализации Cyberpunk 2077. Из нового выпуска шоу, стали известны имена актеров, которые подарили голоса героям, а также подробности творческого подхода к переводу игры на великий и могучий. Похоже, нас ждет самая «взрослая» русская версия за историю современной игровой индустрии. Милые девушки-актрисы матерятся похлеще аугментированного сапожника. Но все потому, что так надо.

Русские голоса Cyberpunk 2077:

  • Ви (женская версия) — Юлия Горохова
  • Ви (мужская версия) — Егор Васильев 
  • Джеки — Иван Породнов
  • Джуди Альварес — Ингрид Олеринская 
  • Джонни Сильверхенд — Илья Бледный

Режиссером локализации выступила Эвелина Новикова. Она призналась, что в своей работе старалась уйти от театральности и пыталась сделать все, чтобы игрок не чувствовал себя комфортно и приятно. Все из-за мира будущего, представленного в Cyberpunk 2077. Он новый, непривычный, жестокий и не прощающий ошибок. Поэтому актеры активно используют отборный русский мат, чтобы передать настроение своих героев.

Локализаторы старались подбирать актеров, неизвестных геймерам. Например, по этой причине CDPR после анонса участия Киану Ривза заявила, что Всеволод Кузнецов, дублирующий звезду «Матрицы» во многих фильмах, не будет озвучивать Джонни Сильверхенда. Эта роль отошла Илья Бледному. Любопытно, но Кузнецов, любимый игроками голос ведьмака Геральта из The Witcher 3, в игре все же появится. Но кого именно он озвучит — пока неизвестно. Возможно, он будет радиоведущим. Разработчики лишь намекнули, что Кузнецову отошла роль «голоса Найт-Сити».

Также любопытно, как актеры относятся к своим героем. Например, Юлия Горохова призналась, что они с Ви максимально разные. А вот Егор Васильев, голос мужской версии, отметил, что Ви приходится переживать очень многое из того, что он пережил сам. «Меня били впятером, наставляли оружие, били битой, резали ножом. В этом плане с Ви мы сильно перекликаемся», — сказал Васильев. Горохова призналась, что ее коллега «одержим своим персонажем», а она такого по отношению к героине не чувствует.

Локализаторы надеются, что геймерам понравится русская озвучка. Илья Бледный, озвучивший героя Ривза, считает, что «это будет бомба, это будет ох**тельно».

Cyberpunk 2077 выйдет 19 ноября на ПК, PS4 и Xbox One.

Источник