«Я бы спросил мнение родственников, но они умерли в Освенциме», — оскорбился Джейсон Шрайер
«Я бы спросил мнение родственников, но они умерли в Освенциме», — оскорбился Джейсон Шрайер Публицист, журналист и главный инсайдер игровой индустрии Джейсон Шрайер обратил внимание на вызывающие слова коллеги Джеффа Каннаты. Актер и ведущий различных шоу и подкастов сравнил The Last of Us Part 2 со «Списком Шиндлера». Напомним, что культовая картина Стивена Спилберга, основанная на реальной истории, рассказывает о деятельности промышленника Оскара Шиндлера, который всеми силами во время Второй мировой войны спасал евреев от верной смерти в концлагерях.
In a medium where everything is John Wick, The Last of Us Part 2 is Schindler's List. And just like that film, there were times when I wasn't sure I could keep going. It is a relentless emotional assault that I suspect will force even the most jaded gamer to feel empathy 2/5
— Jeff Cannata (@jeffcannata) June 12, 2020
«В среде, где все похоже на “Джона Уика”, The Last of Us 2 — это “Список Шиндлера”. И как при просмотре этого фильма, в игре были моменты, когда я не был уверен, что я могу продолжать играть. Подозреваю, что эта беспощадная эмоциональная атака, заставит проявить эмпатию даже самого пресытившегося геймера»
Столь необычное сравнение задело Джейсона Шрайера, не раз напоминавшего читателям о том, что он родился в еврейской семье, а его бабушка и дедушка смогли выжить в холокост.
Hyperbole is fun and all but if you're thinking about comparing the new zombie video game to a movie about the Holocaust mayyyyybe hit the brakes pic.twitter.com/qy0s1E25DN
— Jason Schreier (@jasonschreier) June 12, 2020
«Гипербола забавная вещь, но, если ты думаешь о сравнении новой игры про зомби с фильмом про холокост, то мооооожет быть тебе стоит притормозить»
Сначала за Каннату попытались заступиться пользователи. Они предложили Шрайеру «не быть столь чувствительным», ведь журналист всего лишь оценил свое эмоциональное состояние при просмотре фильма и при прохождении The Last of Us Part 2.
Oh am I being too sensitive? I'd ask some of my family members for their thoughts but they died in Auschwitz
— Jason Schreier (@jasonschreier) June 12, 2020
«О, я слишком чувствительный? Я бы спросил, что об этом думают некоторые члены моей семьи, но они умерли в Освенциме»
Затем в комментарии пришел сам Канната, которого, по всей видимости, стали атаковать читатели Шрайера.
Hey man. You know me. What is this subtweeting? Why not engage with me? Why can I not compare two pieces of art? My comparison has NOTHING to do with the holocaust. I am talking how a piece of art starring Liam Neeson moved me. I'm talking about its intentions as a work of art
— Jeff Cannata (@jeffcannata) June 12, 2020
«Эй, чувак. Ты же меня знаешь. Зачем эти сабтвиты? Почему не обратиться сразу ко мне? Почему я не могу сравнить два произведения искусства? Моя аналогия не относится к холокосту. Я говорю о тому, как произведение искусства с Лиамом Нисоном тронуло меня. Я говорю лишь о посыле произведения искусства»
I screencapped so people wouldn't bombard your mentions, but like I said, my advice is to think twice before making comparisons like this, as quite a few people have already told you https://t.co/zE2aEnZAQd
— Jason Schreier (@jasonschreier) June 12, 2020
«Я опубликовал сообщение в виде скриншота, чтобы тебя не атаковали читатели. Но, как я уже говорил, мой совет — думать перед тем, как делать подобные сравнения. Как тебе уже сказали некоторые люди»
Шрайер также пояснил, что не понимает, почему все решили, что он с Каннатой «лучшие друзья» и считает, что имеет полное право в своем личном твиттере обратить внимание на неудачную аналогию, приведенную другой публичной персоной. Мнения читателей разделились. Кто-то поддержал Шрайера, кто-то считает, что Канната не пытался оскорбить евреев, сравнивая холокост с зомби-игрой.
