Популярный киноблогер вежливо раскритиковал локализаторов
Популярный киноблогер вежливо раскритиковал локализаторов BadComedian осторожно и вежливо раскритиковал авторов русскоязычной локализации Cyberpunk 2077. Евгений Баженов считает, что персонаж, которому он подарил голос, ему не подходит. Но больше недовольства у него вызвал тот факт, что его голос никак не был обработан в специальной программе. Он звучит слишком «чистым», словно авторы даже не выравнивали уровень звука.
«Я довольно печально к этому отношусь. Мне не нравится, как это выглядит. Извините, люди, которые обрабатывали звук, но выглядит как будто я записывал… ну даже не дома, у меня дома звук получше. Как будто не наложили никаких эффектов. Как будто звук поверх говорил, прямо при вас, вот сейчас в микрофон»
Anoir, который беседовал с Евгением, показал его персонажа журналиста Тед Фокса, а также привел пример озвучки.
Также стало известно, что пастор, который выглядит как Евгений, также говорил его голосом. Но BadComedian не знает, сохранилась ли озвучка героя. На текущий момент геймеры не смогли найти доказательств, что локализация сохранилась. Любопытно, но озвучка этого героя, даже без обработки, Евгению нравилась больше.
